1
00:00:02,855 --> 00:00:03,655
Hé, lieverd.

2
00:00:04,335 --> 00:00:05,815
Ik heb een doos met je spullen in je kast gevonden.

3
00:00:05,815 --> 00:00:08,175
Je bent het vast vergeten tijdens je grote jongensbeweging.

4
00:00:09,735 --> 00:00:10,575
Wat heb je daar?

5
00:00:10,655 --> 00:00:11,975
Ik denk... O.

6
00:00:12,535 --> 00:00:14,535
Wauw, kijk eens naar alle trofeeën.

7
00:00:14,655 --> 00:00:16,255
Ik wist niet dat je zo van sport hield.

8
00:00:16,655 --> 00:00:17,895
Michael houdt van sporten?

9
00:00:18,135 --> 00:00:20,615
-Dit zijn allemaal 'Academische Decathlon'-trofeeën.
-Ja.

10
00:00:21,655 --> 00:00:24,215
Het zijn eigenlijk gewoon bowlingtrofeeën waarvan de bowlingballen zijn afgesneden.

11
00:00:24,375 --> 00:00:27,655
Oh, ik vroeg me af waarom alle slimme mensen zo stonden.

12
00:00:29,655 --> 00:00:32,215
Kijk eens hier. Het is een foto van mijn oude tienkampteam.

13
00:00:32,655 --> 00:00:34,455
- Wauw, dat is jouw team, hè?
- Ja.

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,975
- Dat meisje is eigenlijk wel schattig.
- Dat ben ik.

15
00:00:40,455 --> 00:00:41,735
Ik vraag me af wat hierop staat.

16
00:00:42,095 --> 00:00:44,815
Wauw, wauw, wauw. Ga je gewoon een cassettebandje voor je moeder afspelen?

17
00:00:44,855 --> 00:00:48,335
Ben je niet bang dat dat misschien iets... "volwassenenthema" is?

18
00:00:48,575 --> 00:00:51,255
Zoals pornografie? Ik hou niet van die rommel.

19
00:00:51,615 --> 00:00:53,375
Ik denk dat het zo acceptabel is

20
00:00:53,575 --> 00:00:54,935
is een echte schande.

21
00:00:56,495 --> 00:00:58,255
Ik hou van deze man.

22
00:01:03,975 --> 00:01:06,375
Ik vermoed dat een aantal van jouw banden met de mijne zijn vermengd.

23
00:01:13,975 --> 00:01:15,015
Mama!

24
00:01:15,375 --> 00:01:17,455
Ja, er was niet veel dat haar tegenhield.

25
00:01:19,175 --> 00:01:21,135
Wat?! Toen wist niemand dat dat slecht was voor je baby!

26
00:01:21,215 --> 00:01:23,615
Dat was twintig jaar geleden, mam. Ze wisten het helemaal!

27
00:01:24,495 --> 00:01:26,015
Het is oké, Michaël. Het is oké, Michaël.

28
00:01:26,055 --> 00:01:29,215
Mijn moeder feestte toen ze zwanger was van mij, en ik bleek een mooie, uh...

29
00:01:29,615 --> 00:01:30,775
Ik, eh...

30
00:01:32,535 --> 00:01:34,255
Dat is de duif die mijn broodje heeft afgepakt!

31
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word
een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM

32
00:02:14,935 --> 00:02:17,575
Oké, de verwijdering zou nu moeten werken. Zet de schakelaar aan.

33
00:02:19,735 --> 00:02:20,855
Oké, zet het uit.

34
00:02:22,615 --> 00:02:23,975
Oké, zet hem aan.

35
00:02:24,935 --> 00:02:25,815
Schakel het uit.

36
00:02:26,855 --> 00:02:28,215
Oké, zet hem aan.

37
00:02:30,255 --> 00:02:31,655
Oké, zet het uit.

38
00:02:34,695 --> 00:02:35,935
Schakel het in.

39
00:02:38,175 --> 00:02:39,175
Schakel het uit.

40
00:02:42,015 --> 00:02:43,575
Hartelijk dank voor uw hulp.

41
00:02:43,735 --> 00:02:44,935
O, ja. Geen probleem.

42
00:02:47,975 --> 00:02:49,255
Hé, waar zijn jullie geweest?

43
00:02:49,495 --> 00:02:50,895
Ik ging met Michael ondergoed shoppen.

44
00:02:51,415 --> 00:02:52,775
Draag je die dingen nog?

45
00:02:55,655 --> 00:02:56,575
Wat is de deal hiermee?

46
00:02:56,695 --> 00:02:59,015
Oh, Alex is de vuilophaal aan het repareren.

47
00:02:59,175 --> 00:03:02,055
Mijn God, dat is zo vreemd. Vanaf je nek naar beneden dacht ik dat je een jongen was.

48
00:03:03,255 --> 00:03:05,655
Oh, vanaf je nek naar beneden, ik dacht dat je een serveerster van Hooters was.

49
00:03:07,535 --> 00:03:08,135
Leuk.

50
00:03:08,295 --> 00:03:10,055
Bedankt. Ik dacht er laatst aan.

51
00:03:12,135 --> 00:03:15,775
Je gaat nooit geloven wie mij vandaag heeft gebeld. Donna DiGregorio.

52
00:03:16,015 --> 00:03:17,615
Ze komt naar L.A. Het is iets op het laatste moment.

53
00:03:17,735 --> 00:03:19,895
Donna?! Komt Donna hier?

54
00:03:20,615 --> 00:03:23,295
- Waarom praat je zo?
- Wat? Op welke manier is dat?

55
00:03:23,495 --> 00:03:26,575
Je kent mijn vriendin Donna nog van de middelbare school.

56
00:03:26,735 --> 00:03:28,335
Hij had vroeger iets met haar.

57
00:03:28,455 --> 00:03:30,135
Hij werd zenuwachtig en raar als zij in de buurt was.

58
00:03:30,175 --> 00:03:30,655
Jij?

59
00:03:30,695 --> 00:03:31,855
Het is waar, ja.

60
00:03:32,015 --> 00:03:34,255
Mijn ervaring met Donna is de reden dat ik dat niet doe

61
00:03:34,295 --> 00:03:36,455
maak grapjes over je als je helemaal raar wordt in de buurt van meisjes.

62
00:03:36,615 --> 00:03:39,895
- Je maakt me elke keer belachelijk.
- Kom op! Je bent belachelijk!

63
00:03:41,735 --> 00:03:43,855
Vroeger hadden we wat lol. Ze heeft mij veel geleerd.

64
00:03:43,975 --> 00:03:46,175
Hoe je je moet kleden, hoe je moet drinken, hoe je jongens moet oppakken.

65
00:03:46,295 --> 00:03:48,375
Ja, zij is eigenlijk de reden dat je hier bent.

66
00:03:50,495 --> 00:03:52,295
Ik kan me haar niet herinneren. Hoe is ze?

67
00:03:52,575 --> 00:03:55,455
Ze is alles wat je maar kunt wensen in een meisje.

68
00:03:55,535 --> 00:03:56,655
Zeer? Ja.

69
00:03:56,735 --> 00:03:57,375
Grappig? Ja.

70
00:03:57,455 --> 00:03:58,615
Slim? Nee.

71
00:03:59,735 --> 00:04:00,735
Dit kan leuk zijn, weet je?

72
00:04:00,815 --> 00:04:02,775
Ik was altijd te bang om achter haar aan te gaan toen ik jong was.

73
00:04:02,815 --> 00:04:04,455
maar nu ik tot mezelf ben gekomen...

74
00:04:04,535 --> 00:04:06,735
- Ze is getrouwd.
- Stomme monogamie!

75
00:04:16,935 --> 00:04:18,295
Raad eens wie?

76
00:04:18,375 --> 00:04:19,255
Eh...

77
00:04:19,775 --> 00:04:23,735
ruikt naar haarlak, Juicy Fruit-kauwgom en tequila... Donna DiGregorio?!

78
00:04:25,815 --> 00:04:26,735
Hé, Donna!

79
00:04:26,815 --> 00:04:29,215
Kijk naar jezelf, kleine Joey Tribbiani.

80
00:04:29,975 --> 00:04:33,015
Je ziet er goed uit. Niet dat ik dacht dat je er niet goed uit zou zien.

81
00:04:33,095 --> 00:04:35,695
Ik bedoel, niet dat ik erover nadacht hoe je eruit zou zien. Ik bedoel...

82
00:04:35,855 --> 00:04:38,015
Houd het bij elkaar. Je bent nu semi-beroemd.

83
00:04:39,175 --> 00:04:41,695
Kun je geloven hoe ze er nu uitziet? Ze is een woordvoerder.

84
00:04:41,855 --> 00:04:45,535
"Deze matras sluit zich aan de contouren van mijn lichaam."

85
00:04:45,935 --> 00:04:49,135
Zien? Al die matraservaring heeft zijn vruchten afgeworpen, hè?

86
00:04:50,095 --> 00:04:51,495
Ik kan niet geloven dat je hier bent!

87
00:04:51,495 --> 00:04:53,415
Kom hier! O, mijn God!

88
00:04:53,535 --> 00:04:55,735
- En je ziet er zo goed uit.
- Ik weet! Jij ook!

89
00:04:55,735 --> 00:04:56,855
Ik weet!

90
00:04:57,855 --> 00:04:59,135
Je had bij de laatste reünie moeten zijn.

91
00:04:59,215 --> 00:05:00,735
Iedereen ziet eruit als een rotzooi.

92
00:05:01,055 --> 00:05:03,375
Ze zijn dik geworden of hebben rare plastische chirurgie ondergaan.

93
00:05:04,575 --> 00:05:05,455
Stomme ezels.

94
00:05:07,855 --> 00:05:10,215
Oh, Alex, hé, dit is Donna. Donna, Alex.

95
00:05:10,335 --> 00:05:11,615
Donna is een vriendin van ons vanaf de middelbare school.

96
00:05:11,695 --> 00:05:13,375
O, leuk je te ontmoeten.

97
00:05:13,415 --> 00:05:14,895
Is dit degene waar je het over had?

98
00:05:14,975 --> 00:05:18,335
- Ja.
- Ik begrijp wat je bedoelt!

99
00:05:18,735 --> 00:05:20,895
Oh, geweldig, er zijn er nu twee.

100
00:05:22,615 --> 00:05:24,655
Hé, Joey, mag ik je telefoon gebruiken?

101
00:05:24,695 --> 00:05:25,815
Zeker, ja.

102
00:05:26,175 --> 00:05:27,695
Wil je inchecken bij je man?

103
00:05:27,775 --> 00:05:32,015
O nee. Ik heb Gina net het hele verhaal verteld. Ik word gesplitst.

104
00:05:36,335 --> 00:05:37,775
- Nee!
- Ja!

105
00:05:38,135 --> 00:05:39,215
- Nee!
- Waarom?

106
00:05:39,375 --> 00:05:41,135
Ze zijn net uit elkaar gegaan. Ze is erg kwetsbaar.

107
00:05:41,215 --> 00:05:42,855
Ik weet dat het zo gemakkelijk zal zijn!

108
00:05:44,455 --> 00:05:47,455
Ik meen het. Ze zit midden in een scheiding. Ze heeft niet nodig dat je de zaken ingewikkeld maakt.

109
00:05:47,815 --> 00:05:49,015
Nee, Joey.

110
00:05:49,135 --> 00:05:51,935
Donna was een van de weinige mensen die mij steunden toen ik zwanger werd.

111
00:05:52,015 --> 00:05:54,135
Nu ze een moeilijke tijd doormaakt, wil ik haar graag helpen.

112
00:05:54,175 --> 00:05:55,455
Haar leven is al rommelig genoeg zonder jou.

113
00:05:55,455 --> 00:05:57,695
Denk je dat ik gewoon met haar naar bed ga en dan mijn interesse verlies?

114
00:05:57,775 --> 00:06:00,055
Nee, ik denk dat je met haar gaat trouwen, net als alle anderen.

115
00:06:01,215 --> 00:06:03,935
-Kom op!
-Joey, dit is belangrijk voor mij.

116
00:06:04,215 --> 00:06:07,015
Er zijn nog genoeg andere vrouwen. Blijf hier gewoon vanaf.

117
00:06:07,615 --> 00:06:09,015
Oké, prima.

118
00:06:09,135 --> 00:06:10,775
- Belofte?
- Dat beloof ik.

119
00:06:10,815 --> 00:06:12,495
- Zweer je op oma's leven?
- Ja.

120
00:06:12,655 --> 00:06:13,695
- De levende.
- Verdomme!

121
00:06:15,135 --> 00:06:16,295
Oké.

122
00:06:16,975 --> 00:06:19,335
Ik vergat het werk te vertellen dat ik de stad verliet.

123
00:06:19,695 --> 00:06:23,175
Het is de bedoeling dat ik nu in bikini op en neer spring op een trampoline.

124
00:06:24,655 --> 00:06:26,455
- Wat verkoop je?
- Blenders.

125
00:06:28,375 --> 00:06:29,655
Ik moet Michael gaan halen.

126
00:06:29,735 --> 00:06:31,335
Wil je komen en dan kunnen we wat sightseeing doen?

127
00:06:31,455 --> 00:06:34,655
Ik denk dat ik hier wel een tijdje wil rondhangen, als dat goed is.

128
00:06:34,895 --> 00:06:35,815
Oké.

129
00:06:36,335 --> 00:06:39,775
Je krijgt wat zon. En je krijgt niets.

130
00:06:44,495 --> 00:06:46,575
Weet je, ik heb je carrière gevolgd.

131
00:06:46,815 --> 00:06:49,135
Ik denk dat sommige mensen verrast zijn dat je een groot succes bent.

132
00:06:49,535 --> 00:06:50,975
Mij? Ik ben geschokt.

133
00:06:52,455 --> 00:06:53,495
Ik ook.

134
00:06:54,895 --> 00:06:57,975
Je leek altijd zo wankel en nerveus in de buurt van mensen.

135
00:06:58,495 --> 00:07:03,015
Eh, ja, ik denk dat dat meer Donna-specifiek gedrag was.

136
00:07:03,295 --> 00:07:04,215
Waarom?

137
00:07:06,135 --> 00:07:07,135
- Nou...
- O...

138
00:07:07,295 --> 00:07:09,535
Is dat de reden dat je voor mij breakdance deed?

139
00:07:17,975 --> 00:07:20,575
Schokkend dat het niet werkte, hè? Ja...

140
00:07:21,535 --> 00:07:25,935
Zo vond de kleine Joey Tribbiani mij leuk. Ik kan niet geloven dat ik dat niet heb opgepikt.

141
00:07:26,055 --> 00:07:27,055
O, ik kan het geloven.

142
00:07:27,095 --> 00:07:29,135
Er waren veel jongens die om je aandacht vochten.

143
00:07:29,255 --> 00:07:31,615
Jij was... iets anders.

144
00:07:34,975 --> 00:07:37,175
Hoi! Mevrouw matras, u gaat met mij mee.

145
00:07:40,495 --> 00:07:42,095
Het is leuk om door deze banden te bladeren.

146
00:07:42,135 --> 00:07:43,335
Nog maar één bandje te gaan.

147
00:07:43,535 --> 00:07:46,295
Als dit weer een spellingsbij is, steek ik een vork in mijn oog.

148
00:07:51,095 --> 00:07:53,135
Dit is raar. Waarom is er een band waarop kinderen honkbal spelen?

149
00:07:53,255 --> 00:07:54,615
Misschien ben je daarbuiten.

150
00:07:54,895 --> 00:07:56,735
Ik betwijfel het. Ik was vreselijk in sporten.

151
00:07:57,175 --> 00:08:00,015
Maar ik hou ook niet van het idee dat mijn moeder alleen maar andere kinderen op video opneemt.

152
00:08:04,295 --> 00:08:05,575
Dat ben ik.

153
00:08:06,415 --> 00:08:07,695
Dit is raar, weet je...

154
00:08:07,775 --> 00:08:09,655
Ik kan me nog herinneren dat ik een tijdje Little League speelde.

155
00:08:10,375 --> 00:08:13,655
God, dit gaat gênant zijn. Ik wil dit niet zien.

156
00:08:13,695 --> 00:08:15,015
Nee, nee, nee, nee! Als je mij dit laat bekijken,

157
00:08:15,095 --> 00:08:18,215
Daarna laat ik je een bandje zien waarop ik stand-up doe.

158
00:08:18,375 --> 00:08:20,855
Deze man valt me ​​lastig, en ik ben het helemaal kwijt!

159
00:08:21,815 --> 00:08:22,735
Overeenkomst.

160
00:08:23,375 --> 00:08:25,815
Oké, jongens, maak een back-up! We hebben Michael aan het bord!

161
00:08:26,095 --> 00:08:27,935
Wat, zelfs de coach maakt mij belachelijk?

162
00:08:32,415 --> 00:08:34,255
Opnieuw een homerun voor Michael!

163
00:08:34,615 --> 00:08:35,495
Wacht even.

164
00:08:36,335 --> 00:08:37,815
Was ik goed in honkbal?

165
00:08:37,935 --> 00:08:39,295
Het lijkt er zeker op.

166
00:08:39,615 --> 00:08:42,615
Waarom wist ik dat niet? Waarom heeft mijn moeder dit voor mij verborgen gehouden?

167
00:08:42,775 --> 00:08:44,815
Waarom plast die kleine jongen op het derde honk?

168
00:08:46,815 --> 00:08:47,975
- Hoi.
- Hoi.

169
00:08:48,335 --> 00:08:51,455
- Mam, was ik goed in honkbal?
- Waar heb je het over?

170
00:08:51,495 --> 00:08:55,215
Waarom heb je dit voor hem verborgen gehouden? En wat dronk dat kind?

171
00:08:57,295 --> 00:09:00,535
Oké. Je was een goede honkbalspeler, maar ik heb je eruit gehaald.

172
00:09:00,615 --> 00:09:01,335
Waarom?

173
00:09:01,455 --> 00:09:02,855
Omdat ik niet wilde dat je gewond zou raken.

174
00:09:02,935 --> 00:09:04,575
Ik probeerde je alleen maar te beschermen.

175
00:09:04,615 --> 00:09:06,175
Joey, zeg hem dat ik gelijk had.

176
00:09:06,575 --> 00:09:07,615
Ik weet het niet, Gina.

177
00:09:07,695 --> 00:09:09,215
Ik bedoel, ik raakte de hele tijd gewond toen ik een kind was.

178
00:09:09,295 --> 00:09:12,775
En ja, ik heb wat littekens, maar ze hebben me allemaal een belangrijke les geleerd:

179
00:09:13,095 --> 00:09:14,615
Raak de kachel niet aan.

180
00:09:15,135 --> 00:09:17,135
Ren niet met een schaar in je mond.

181
00:09:18,175 --> 00:09:20,335
Lik de pindakaas niet van het steakmes.

182
00:09:23,135 --> 00:09:24,975
Weet je, ik heb geen littekens.

183
00:09:25,055 --> 00:09:27,175
Of lichaamshaar. Denk je dat dit hiermee verband houdt?

184
00:09:28,655 --> 00:09:30,135
Kijk, het spijt me. Ik weet niet wat ik moet zeggen.

185
00:09:30,175 --> 00:09:31,895
Het spijt me dat je geen littekens hebt.

186
00:09:32,215 --> 00:09:33,455
Ik denk dat ik een vreselijke moeder was.

187
00:09:33,575 --> 00:09:36,415
Nee, ik zeg alleen dat ik iets belangrijks heb gemist.

188
00:09:36,575 --> 00:09:37,855
Godzijdank ben je verhuisd.

189
00:09:37,895 --> 00:09:40,735
Nu kun je honkbal spelen en je hoofd openbreken zoveel je wilt.

190
00:09:42,495 --> 00:09:45,895
Je hoofd openbreken... blijf altijd zitten in de achtbaan.

191
00:09:54,895 --> 00:09:58,095
Hoi, jij bent vast Michael. Ik ben de vriendin van je moeder, Donna.

192
00:09:58,175 --> 00:09:59,135
Oh.

193
00:09:59,335 --> 00:10:00,135
Hoi.

194
00:10:00,415 --> 00:10:03,295
Ik wist niet dat je keek... keek...

195
00:10:04,255 --> 00:10:06,055
Ik bedoel, ik had geen idee... dat, dat, dat...

196
00:10:06,095 --> 00:10:07,455
Daar bij je, maatje.

197
00:10:08,495 --> 00:10:09,855
N-leuk je te ontmoeten.

198
00:10:12,455 --> 00:10:13,975
Hé, wat doe jij hier?

199
00:10:14,575 --> 00:10:17,415
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon wat tijd met je wilde doorbrengen.

200
00:10:18,215 --> 00:10:20,415
- Waarom?
- Waarom?!

201
00:10:21,135 --> 00:10:22,935
Moet ik voor je breakdancen?

202
00:10:24,295 --> 00:10:25,215
Oh.

203
00:10:27,615 --> 00:10:29,935
Kijk, ik was uit met Gina en ik vond het heerlijk om bij haar te zijn.

204
00:10:30,095 --> 00:10:33,655
maar we zaten daar te praten en om de een of andere reden...

205
00:10:33,895 --> 00:10:36,335
Ik kon niet stoppen met denken aan haar kleine broertje

206
00:10:36,775 --> 00:10:38,855
en hoe aardig hij was opgegroeid.

207
00:10:41,335 --> 00:10:43,495
Je raakt mij aan. Raak mij niet aan. Je kunt mij niet aanraken!

208
00:10:43,575 --> 00:10:44,895
Dat kan niet! Dat kan niet! Dat kan niet!

209
00:10:47,055 --> 00:10:49,015
Wauw, dat is de eerste keer dat dit ooit is gebeurd.

210
00:10:49,335 --> 00:10:50,655
Nee, nee, nee, Donna.

211
00:10:50,855 --> 00:10:52,335
Ik zou graag meer tijd met je doorbrengen,

212
00:10:52,455 --> 00:10:54,655
Maar ik heb Gina beloofd dat ik niets met je zou doen.

213
00:10:54,935 --> 00:10:55,935
Waarom?

214
00:10:56,255 --> 00:10:57,775
Ze denkt dat je op een vreemde plek bent.

215
00:10:58,535 --> 00:11:00,455
Ik ben niet op een vreemde plek. Ik ben in jouw appartement.

216
00:11:02,655 --> 00:11:05,215
Oh God, jij bent de perfecte hoeveelheid dom!

217
00:11:08,255 --> 00:11:11,455
Nee, ze denkt dat je door de scheiding op een vreemde plek in je leven zit.

218
00:11:11,815 --> 00:11:13,175
Ze is bang dat je een beetje kwetsbaar bent.

219
00:11:13,255 --> 00:11:15,415
Nou, het is jammer.

220
00:11:15,895 --> 00:11:17,055
Het had leuk kunnen zijn.

221
00:11:17,535 --> 00:11:19,095
We zijn allebei erg sexy.

222
00:11:23,815 --> 00:11:24,695
Het is grappig.

223
00:11:25,135 --> 00:11:27,735
Je vindt me leuk en ik merk je niet eens op.

224
00:11:27,935 --> 00:11:30,575
En ik wil jou, en jij kunt er niets aan doen.

225
00:11:31,215 --> 00:11:34,735
Ik denk dat het niet zo bedoeld is. Ik zie je.

226
00:11:45,655 --> 00:11:48,335
Oh, mijn God, dat wil ik al zo lang doen.

227
00:11:48,415 --> 00:11:49,415
Ik ook!

228
00:11:49,615 --> 00:11:50,135
Echt?

229
00:11:50,175 --> 00:11:52,655
Eigenlijk is het pas sinds vanochtend, maar het was zwaar.

230
00:12:01,575 --> 00:12:03,255
God, ik kan niet geloven dat ik in slaap ben gevallen.

231
00:12:03,855 --> 00:12:06,255
Je had mij wakker moeten maken. Ik moet terug naar Gina.

232
00:12:06,535 --> 00:12:09,135
Nee, gisteravond kan niet eindigen als jij de deur uit rent.

233
00:12:09,175 --> 00:12:10,135
Laat mij een goed ontbijt voor je maken.

234
00:12:10,215 --> 00:12:11,735
Joey, daar heb ik geen tijd voor.

235
00:12:11,775 --> 00:12:14,575
- Kom op, hoeveel eieren wil je?
- Zes.

236
00:12:16,295 --> 00:12:17,295
Ze is perfect.

237
00:12:20,135 --> 00:12:22,335
Dus gisteravond was erg leuk.

238
00:12:22,655 --> 00:12:25,975
Dat was het, ja. En niet alleen het deel dat leuk zou moeten zijn...

239
00:12:27,135 --> 00:12:29,135
het praten, het delen.

240
00:12:29,495 --> 00:12:32,815
En ik begrijp eindelijk waar dit knuffelgedoe over gaat.

241
00:12:34,255 --> 00:12:36,535
Ik kan nog steeds niet geloven dat dit is gebeurd. Jij...

242
00:12:38,055 --> 00:12:40,175
jij bent mijn droommeisje.

243
00:12:44,335 --> 00:12:47,055
- Michaël? Joey? Doe open.
- O, mijn God. Gina.

244
00:12:47,815 --> 00:12:48,935
Oké, nieuw plan:

245
00:12:49,015 --> 00:12:52,215
De afgelopen nacht eindigt met het feit dat jij via de achterkant naar buiten sluipt en de heuvel afrolt.

246
00:12:53,055 --> 00:12:55,615
- We praten later.
- Ja, je moet hier weg.

247
00:12:55,655 --> 00:13:00,775
- Waarom duurt het zo lang?
- Uh... Ik ben, uh... naakt.

248
00:13:00,895 --> 00:13:02,415
Ik dek mezelf alleen maar in.

249
00:13:04,215 --> 00:13:05,375
Sorry.

250
00:13:06,215 --> 00:13:07,335
Ik snap mensen zoals jij niet.

251
00:13:07,415 --> 00:13:09,535
Waarom moet je naakt rondlopen in je huis?

252
00:13:09,575 --> 00:13:11,575
Waarom moet je naakt in het openbaar rondlopen?

253
00:13:13,015 --> 00:13:14,855
Omdat ik de wereld graag laat lachen.

254
00:13:16,695 --> 00:13:18,855
Ik ben echt bezorgd. Donna is gisteravond niet thuisgekomen.

255
00:13:19,895 --> 00:13:21,055
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

256
00:13:21,655 --> 00:13:23,095
Wat maakt dat je dat zegt?

257
00:13:24,375 --> 00:13:26,175
Wat zorgt ervoor dat mensen iets zeggen, eigenlijk? Ik bedoel...

258
00:13:27,455 --> 00:13:30,775
- Was ze hier?
- Gina, ik heb het beloofd.

259
00:13:33,055 --> 00:13:35,495
Slechts zes eieren. Deze omelet is niets voor jou. Wat is er aan de hand?

260
00:13:35,495 --> 00:13:36,575
Het is voor Michaël.

261
00:13:36,615 --> 00:13:39,655
- Hij neemt maar twee eieren.
- Die magere kleine klootzak.

262
00:13:41,135 --> 00:13:44,855
Oké, kijk... Ik weet dat ik een belofte heb gebroken, maar ik heb een goed excuus.

263
00:13:44,935 --> 00:13:48,215
- O ja? Wat?
- Ze is zo heet.

264
00:13:48,695 --> 00:13:51,655
- God, je bent zo ongelooflijk.
- Gina, kom op, ze is een grote meid.

265
00:13:51,695 --> 00:13:53,295
Ze kan haar eigen beslissingen nemen.

266
00:13:53,375 --> 00:13:55,535
Dat kan ze nu niet. Daarom wilde ik niet dat je met haar zou rotzooien.

267
00:13:55,615 --> 00:13:57,895
Ik maak geen ruzie met haar. Ik geef echt om haar.

268
00:13:58,055 --> 00:14:00,455
Oh, alsof je in één maand tijd om tien van mijn vrienden gaf?

269
00:14:00,695 --> 00:14:02,655
Ah, ja, oktober '89.

270
00:14:05,455 --> 00:14:07,615
- Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
- Wacht, wacht even.

271
00:14:07,735 --> 00:14:09,935
Kijk, dit is anders dan al die andere meisjes, oké?

272
00:14:10,055 --> 00:14:13,295
Ik bedoel, misschien is het omdat er een geschiedenis is met Donna,

273
00:14:13,415 --> 00:14:16,775
maar gisteren, toen ik bij haar was, was het de eerste keer sinds ik in L.A. was.

274
00:14:16,895 --> 00:14:20,255
dat ik eigenlijk... dat ik het gevoel had dat ik thuis was.

275
00:14:21,375 --> 00:14:22,615
Oh, verdomme, dat is leuk.

276
00:14:24,015 --> 00:14:26,255
Kijk, Gina, ik wil je niet van streek maken, oké?

277
00:14:26,735 --> 00:14:29,975
Maar ik hou echt van Donna. En ik wil haar vanavond weer zien.

278
00:14:33,175 --> 00:14:35,255
- Je behandelt haar goed.
- Dat beloof ik.

279
00:14:35,495 --> 00:14:38,135
En niet het soort belofte dat ik eerder deed. Een echte.

280
00:14:40,855 --> 00:14:43,255
Dus jij en Donna DiGregorio, hè?

281
00:14:43,775 --> 00:14:47,055
Ik denk dat de enige vriendin van mij met wie je nog niet bent geweest, Jenny Wagner is.

282
00:14:50,775 --> 00:14:53,575
- Oktober '89?
- Het was een goede maand.

283
00:14:59,095 --> 00:15:00,455
Denk je dat ik hier nog steeds goed in zal zijn?

284
00:15:00,495 --> 00:15:02,815
Het is alsof je seks hebt op de fiets. Het komt gewoon bij je terug.

285
00:15:07,695 --> 00:15:10,255
- Hoe ziet mijn schommel eruit?
- Alsof je goed bent in wetenschap.

286
00:15:11,895 --> 00:15:13,815
Oké, probeer het nog eens. Lekker lastig deze keer.

287
00:15:13,895 --> 00:15:14,775
Oké.

288
00:15:15,695 --> 00:15:20,215
Oké, ik zeg dit alleen om ondersteunend en behulpzaam te zijn: maak je een grapje?

289
00:15:21,815 --> 00:15:24,255
Doe gewoon wat kwartjes in de machine, alsjeblieft?

290
00:15:27,695 --> 00:15:29,815
Oh, schiet, ik ben klein. Geef mij nog een kwartje.

291
00:15:29,855 --> 00:15:31,415
Ga het handschoenenkastje in.

292
00:15:32,735 --> 00:15:35,415
Wat in hemelsnaam?! Ik dacht dat je zei dat je nog een kwartje nodig had.

293
00:15:35,615 --> 00:15:37,655
- Voor een kauwgombal.
- Voor een g... aah!

294
00:15:41,975 --> 00:15:43,175
O, mens.

295
00:15:43,615 --> 00:15:45,815
Dit is een goede kauwgombal.

296
00:15:46,895 --> 00:15:48,535
Nog steeds smaakvol, weet je.

297
00:15:48,615 --> 00:15:51,735
Ik bedoel, toen het geel uitkwam, dacht ik alleen maar: "Wat?"

298
00:15:54,015 --> 00:15:55,575
- Hoi.
- Hoi.

299
00:15:56,015 --> 00:15:56,975
Wat is er met je gebeurd?

300
00:15:57,055 --> 00:15:58,975
Ik werd aangevallen door een bende honkballers.

301
00:16:00,175 --> 00:16:01,215
Oh, dus je hebt gespeeld?

302
00:16:01,375 --> 00:16:03,575
Nou, ik heb het geprobeerd. Al het talent dat ik voorheen had, is nu verdwenen.

303
00:16:03,735 --> 00:16:05,055
Lang verdwenen.

304
00:16:05,135 --> 00:16:07,455
Kijk, lieverd, het spijt me.

305
00:16:07,615 --> 00:16:10,215
Maar je was in veel dingen goed. Ik moest een keuze maken.

306
00:16:10,495 --> 00:16:12,255
Je kunt de jock of de slimme jongen zijn.

307
00:16:12,295 --> 00:16:15,415
En ik dacht dat als je de slimme jongen bent, je naar meer plaatsen zou leiden.

308
00:16:15,495 --> 00:16:16,095
Ze heeft gelijk.

309
00:16:16,215 --> 00:16:18,135
We gingen eigenlijk met veel jocks naar school, weet je.

310
00:16:18,175 --> 00:16:19,655
En die jongens zijn nu nergens.

311
00:16:19,895 --> 00:16:21,335
Behalve de drie jongens in de NBA.

312
00:16:22,415 --> 00:16:24,055
Ik begrijp gewoon niet waarom je moest kiezen.

313
00:16:24,975 --> 00:16:26,135
Misschien heb je gelijk.

314
00:16:26,455 --> 00:16:29,095
Maar je moet begrijpen dat toen ik die beslissing nam, ik nog maar een kind was.

315
00:16:29,415 --> 00:16:32,695
Ik bedoel, toen jij vijf was, was ik twintig. Zo oud ben je nu.

316
00:16:35,375 --> 00:16:38,535
Nou, ik bedoel, als ik het zo bekijk, dan kan ik je alles vergeven.

317
00:16:39,015 --> 00:16:42,735
Mooi, want ik had misschien ook langer met je in bad kunnen gaan dan nodig was.

318
00:16:46,175 --> 00:16:47,655
Zien? Je hebt littekens.

319
00:16:47,855 --> 00:16:49,415
Aan de binnenkant.

320
00:17:01,735 --> 00:17:04,535
het kostte me drie maanden om dat te laten groeien, maar help jezelf.

321
00:17:06,375 --> 00:17:08,815
O, het spijt me. Ik heb vanavond een grote date.

322
00:17:08,895 --> 00:17:10,495
Echt? Met wie?

323
00:17:10,495 --> 00:17:12,495
- Herinner je je Donna nog?
- Ja.

324
00:17:12,855 --> 00:17:14,975
Heb ik haar vanochtend de heuvel zien afrollen?

325
00:17:16,535 --> 00:17:19,055
O, kijk naar jou. Je ziet er zo gelukkig uit.

326
00:17:19,535 --> 00:17:21,375
- Ben je verliefd?
- Nee.

327
00:17:21,455 --> 00:17:22,935
- Ben je op weg om verliefd te worden?
- Nee.

328
00:17:23,055 --> 00:17:25,055
Ben jij op weg naar “op weg naar verliefd zijn”?

329
00:17:25,135 --> 00:17:26,495
Ik denk dat ik dat misschien wel ben.

330
00:17:28,335 --> 00:17:32,335
Je moet begrijpen dat ik de grootste verliefdheid op dit meisje had, weet je.

331
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
dus ik heb haar echt opgebouwd.

332
00:17:34,015 --> 00:17:36,215
En je zou denken dat het teleurstellend zou zijn om bij haar te zijn,

333
00:17:36,495 --> 00:17:39,895
maar ik moet zeggen dat het echte meisje zelfs beter is dan de fantasie.

334
00:17:39,975 --> 00:17:42,175
Maar ja, hoe gaat dit werken? Woont ze niet in New York?

335
00:17:42,295 --> 00:17:45,295
Ja, ja, ze zei dat ze speelde met het idee om hierheen te verhuizen.

336
00:17:45,375 --> 00:17:47,175
maar ik denk niet dat het gaat gebeuren.

337
00:17:47,535 --> 00:17:49,255
Nou, je moet haar vertellen dat je wilt dat ze blijft.

338
00:17:49,575 --> 00:17:50,295
Ja, denk je?

339
00:17:50,415 --> 00:17:52,335
Ja, toen ik mijn man voor het eerst ontmoette,

340
00:17:52,615 --> 00:17:54,455
we hebben een geweldige paar weken samen gehad.

341
00:17:54,495 --> 00:17:56,535
En toen zou ik vertrekken voor een baan in Chicago

342
00:17:56,735 --> 00:17:59,775
en hij zei: "Ga alsjeblieft niet weg. Ik wil nooit meer gescheiden zijn."

343
00:18:00,455 --> 00:18:01,735
- O, dat is zo lief.
- Ja.

344
00:18:02,175 --> 00:18:05,015
Toen pakte hij zijn altviool en speelde 'She's Always a Woman' van Billy Joel.

345
00:18:05,175 --> 00:18:07,015
en ik moest er zo doorheen glimlachen.

346
00:18:10,015 --> 00:18:13,095
Dus jij denkt dat als ik het haar vraag, ze misschien blijft?

347
00:18:14,135 --> 00:18:16,775
Nou ja, ze zou gek zijn als ze dat niet wilde.

348
00:18:16,855 --> 00:18:20,295
Omdat jij een van de laatst overgebleven goede bent.

349
00:18:20,415 --> 00:18:22,335
- Echt?
- Ja. Echt.

350
00:18:22,455 --> 00:18:23,095
Daar.

351
00:18:23,535 --> 00:18:25,375
O, bedankt. Hartelijk dank, Alex.

352
00:18:25,895 --> 00:18:29,135
Zeg, Alex, weet je, als Donna verhuist...

353
00:18:29,215 --> 00:18:32,175
Misschien kunnen jij en Gina en zij rondhangen en vrienden worden.

354
00:18:32,495 --> 00:18:33,575
- Misschien.
- Laat Billy Joel me niet lachen.

355
00:18:40,135 --> 00:18:41,095
Hier dacht ik aan vanavond.

356
00:18:41,175 --> 00:18:42,415
Ik dacht dat dat misschien wel kon

357
00:18:42,495 --> 00:18:45,615
diner op dit geweldige kleine plaatsje in Marina Del Rey.

358
00:18:45,655 --> 00:18:46,695
Daarna,

359
00:18:46,775 --> 00:18:49,615
we gaan naar een restaurant waar ik alleen maar desserts heb gehoord in Newport.

360
00:18:49,735 --> 00:18:50,695
En daarna,

361
00:18:50,775 --> 00:18:53,935
Ik dacht dat we misschien een strandwandeling in Malibu konden maken.

362
00:18:54,015 --> 00:18:55,615
Dat is vijf uur rijden.

363
00:18:57,615 --> 00:18:58,495
Echt?

364
00:18:58,575 --> 00:19:01,015
Waarom kunnen ze geen kaarten maken van de grootte die de dingen werkelijk hebben?

365
00:19:02,935 --> 00:19:03,855
Oké, eh...

366
00:19:04,295 --> 00:19:06,135
Nou, ik ga een aantal van onze reserveringen wijzigen...

367
00:19:08,575 --> 00:19:10,815
Ik kan niet geloven dat je uitgaat met mijn broer.

368
00:19:10,855 --> 00:19:11,975
Ik wil niet op de zaken vooruitlopen,

369
00:19:12,015 --> 00:19:13,095
maar als jullie gaan trouwen,

370
00:19:13,135 --> 00:19:15,775
je zou het moeten doen in het Polish Community Centre aan Queens Boulevard.

371
00:19:15,975 --> 00:19:17,615
Het is heel stijlvol.

372
00:19:19,335 --> 00:19:21,135
Ik moet met je over iets praten.

373
00:19:21,375 --> 00:19:23,335
- Wat? Alles goed met je?
- Nee.

374
00:19:23,855 --> 00:19:26,615
Gina, ik vind het heel raar om hierover met je te praten.

375
00:19:26,895 --> 00:19:28,975
maar ik ben in de war en ik weet niet wat ik moet doen.

376
00:19:29,055 --> 00:19:30,055
Wat is er aan de hand?

377
00:19:31,535 --> 00:19:34,295
Ron heeft net gebeld. Hij wil weer bij elkaar komen.

378
00:19:34,535 --> 00:19:35,575
En wat zei je?

379
00:19:35,615 --> 00:19:38,415
Ik zei dat ik iemand anders had ontmoet en dat ik erover moest nadenken.

380
00:19:39,095 --> 00:19:40,495
Je gaat het Joey vertellen, toch?

381
00:19:40,855 --> 00:19:42,215
Je moet het hem vertellen.

382
00:19:43,855 --> 00:19:46,895
Oké, ik kon de reserveringen niet wijzigen. Dus we moeten de boel sjouwen.

383
00:19:48,775 --> 00:19:50,495
Ben je er klaar voor, schoonheid?

384
00:19:57,295 --> 00:19:59,495
Ach, Joey...

385
00:20:01,055 --> 00:20:03,335
Die twee zouden domme kinderen hebben.

386
00:20:04,305 --> 00:20:10,833
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen